1 00:00:01,135 --> 00:00:01,869 Anteriormente, en Sin dejar rastro: 2 00:00:01,935 --> 00:00:03,304 Dijiste eso 3 00:00:03,371 --> 00:00:04,872 durante la cirugía, mi corazón se detendría. 4 00:00:04,938 --> 00:00:06,774 No quieres que lata cuando estoy ahí tratando de cortar. 5 00:00:06,840 --> 00:00:09,543 VIVIÁN: Entonces, durante esa hora, Estaré muerto. 6 00:00:09,610 --> 00:00:12,146 Paige Hobson-- aparece un extraño 7 00:00:12,213 --> 00:00:13,847 en su oficina, y ella desaparece. 8 00:00:13,914 --> 00:00:15,283 JACK: ¿Lo eres? 9 00:00:15,349 --> 00:00:17,818 Emil Dornvald, agregado de seguridad para el general Gamba. 10 00:00:17,885 --> 00:00:19,387 cual es tu interes en Paige Hobson? 11 00:00:19,453 --> 00:00:21,722 Nuestra contrainteligencia la ha identificado por tener 12 00:00:21,789 --> 00:00:23,524 estrechos vínculos con Adisa Teno. 13 00:00:23,591 --> 00:00:25,693 Teno era parte de un grupo terrorista: el FML. 14 00:00:25,759 --> 00:00:28,329 Puede que estén tramando un intento sobre la vida del general Gamba. 15 00:00:28,396 --> 00:00:30,098 PAIGE: Me dijiste que el dinero era por la oposición 16 00:00:30,164 --> 00:00:32,100 candidatos, para suministros de socorro. 17 00:00:32,166 --> 00:00:34,568 Enviar arroz no es la solución. 18 00:00:34,635 --> 00:00:36,570 ¡FBI! Baja, ¡Agáchate, agáchate! 19 00:00:36,637 --> 00:00:37,838 ¡Congelar! ¡FBI! 20 00:00:37,905 --> 00:00:39,573 Pon tus manos en el aire. 21 00:00:39,640 --> 00:00:41,375 EMIL: Acabo de enviarte algo. 22 00:00:41,442 --> 00:00:42,910 Adisa está arrestada. 23 00:00:42,976 --> 00:00:45,279 Quiero nombres, caras, 24 00:00:45,346 --> 00:00:47,581 ubicaciones del otro Miembros del FML. 25 00:00:47,648 --> 00:00:49,217 JACK: creo que Acabo de hacer a Paige Hobson. 26 00:00:49,283 --> 00:00:51,652 ¡Tiene un arma! ¡Paige, suelta el arma! 27 00:00:51,719 --> 00:00:54,088 ¡Suelta el arma! 28 00:00:54,155 --> 00:00:55,856 No pareces ese tipo. 29 00:00:55,923 --> 00:00:57,591 No lo soy. 30 00:00:57,658 --> 00:01:01,795 Adisa dice que hay un momento que hace que la gente actúe. 31 00:01:01,862 --> 00:01:03,764 Supongo que ese fue mi momento. 32 00:01:05,933 --> 00:01:07,135 Taylor. 33 00:01:07,201 --> 00:01:09,503 Oye, soy yo. Estoy en el hospital. 34 00:01:09,570 --> 00:01:10,638 Viv está bien. 35 00:01:10,704 --> 00:01:11,805 Ella lo logró. 36 00:01:11,872 --> 00:01:13,341 solo pensé a ustedes les gustaría saber. 37 00:01:13,407 --> 00:01:15,676 DANNY: Muchas gracias para la llamada. 38 00:01:15,743 --> 00:01:18,746 Vamos, hombre, vámonos. Es luz verde. 39 00:01:27,955 --> 00:01:30,158 ¡Bajar! ¡Bajar! 40 00:01:34,128 --> 00:01:35,563 ¡Bajar! 41 00:01:37,465 --> 00:01:38,466 ¡Oh! 42 00:01:38,532 --> 00:01:39,800 ¡Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás! 43 00:01:46,174 --> 00:01:48,376 ¡Fácil, fácil, fácil! 44 00:03:06,954 --> 00:03:09,457 (suave gemido, jadeo silencioso) 45 00:03:15,629 --> 00:03:16,397 Martín. 46 00:03:18,832 --> 00:03:19,967 Martín. 47 00:04:05,713 --> 00:04:09,082 ( ininteligible transmisión de radio) 48 00:04:09,149 --> 00:04:10,584 MUJER: GSW al pecho y al estómago. 49 00:04:10,651 --> 00:04:13,287 el es golpeado ¿en algún otro lugar? No sé. 50 00:04:13,354 --> 00:04:14,288 ¿Cuánto tiempo lleva estado inconsciente? 51 00:04:14,355 --> 00:04:15,423 Jack, está sangrando mucho. 52 00:04:15,489 --> 00:04:16,757 su respiración trabajado. vamos a sacar 53 00:04:16,824 --> 00:04:18,125 y corre. Señor, lo haremos llévalo de aquí. 54 00:04:18,191 --> 00:04:18,892 ¿Adónde lo llevas? 55 00:04:18,959 --> 00:04:19,893 A San Lucas. 56 00:04:19,960 --> 00:04:21,094 No, no, no. No por una herida de bala. 57 00:04:21,161 --> 00:04:22,496 Llévenlo a San Vicente. 58 00:04:22,563 --> 00:04:23,497 Tienen un nivel uno centro de trauma, ¿vale? 59 00:04:23,564 --> 00:04:24,565 Y quiero notificación. 60 00:04:24,632 --> 00:04:25,666 Servirá. DANNY: ¿Lo tienes? 61 00:04:25,733 --> 00:04:26,967 Lo conseguimos desde aquí ¿Está bien, señor? 62 00:04:27,034 --> 00:04:28,101 Danny, déjalos hacer su trabajo. Lo tenemos. 63 00:04:28,168 --> 00:04:30,037 Danny, Danny, Danny. 64 00:04:30,103 --> 00:04:31,104 Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí. ! Consígueme esa tabla. 65 00:04:31,171 --> 00:04:32,340 Jacobo. Vamos. 66 00:04:32,406 --> 00:04:33,341 JACK: déjalos hacer su trabajo. 67 00:04:34,342 --> 00:04:35,443 ¿Estás seguro de que fue Dornvald? 68 00:04:35,509 --> 00:04:36,677 Si, y eso chico de allí. 69 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 Dornvald despegó en una camioneta azul. 70 00:04:38,045 --> 00:04:39,279 Tengo sus placas. Los llamé. 71 00:04:39,347 --> 00:04:40,714 Recargué mi arma, pero 72 00:04:40,781 --> 00:04:42,082 Creo que se atascó. Disparé, pero... 73 00:04:42,149 --> 00:04:43,417 Está bien, está bien, está bien. vale, vale... 74 00:04:43,484 --> 00:04:44,885 vamos a ir a matar ese hijo de puta. 75 00:04:44,952 --> 00:04:46,620 ¿Sabes que? necesitas atención médica, ¿vale? 76 00:04:46,687 --> 00:04:47,688 Jack... ¿Quieres ayudarme? Ve con Martín, ¿vale? 77 00:04:47,755 --> 00:04:49,390 Ve a obtener autorización por un doctor 78 00:04:49,457 --> 00:04:50,458 para que puedas volver y trabajar en el caso. 79 00:04:50,524 --> 00:04:53,627 paramédico: Uno, dos, tres. 80 00:04:53,694 --> 00:04:56,397 DANNY: Vamos, vamos. Vamos... 81 00:04:56,464 --> 00:04:58,732 Está bien, está bien. 82 00:05:20,287 --> 00:05:22,222 HOMBRE: Relájate, relájate. 83 00:05:22,289 --> 00:05:23,924 Relajarse. vas a ser Está bien. 84 00:05:25,559 --> 00:05:26,760 Dar un paseo. 85 00:05:26,827 --> 00:05:28,261 Señor, tenemos que llevarnos a este hombre. 86 00:05:28,328 --> 00:05:29,296 a un hospital... Da un paseo. 87 00:05:29,363 --> 00:05:30,464 ¿Cuál es tu problema? 88 00:05:30,531 --> 00:05:31,465 ¿Dónde está Dornvald? 89 00:05:36,470 --> 00:05:38,171 ¿Dónde está Dornvald? 90 00:05:39,339 --> 00:05:40,307 ¡Dónde está! 91 00:05:41,509 --> 00:05:42,743 Valhalla. 92 00:05:42,810 --> 00:05:44,445 ¿Valhalla? ¿Qué significa Valhalla? 93 00:05:46,013 --> 00:05:47,881 ¿Qué significa? Muy bien, eso es suficiente. 94 00:05:47,948 --> 00:05:50,083 Eso es suficiente. Me llevaré a este tipo ahora mismo. Él es todo tuyo. 95 00:05:50,150 --> 00:05:51,785 ¿Jacobo? 96 00:05:52,920 --> 00:05:55,188 ¿Qué tan malo es? 97 00:05:55,255 --> 00:05:57,491 Danny está bien. pero martin es malo. 98 00:05:57,558 --> 00:05:58,559 el esta en camino al hospital. 99 00:05:58,626 --> 00:05:59,993 estan haciendo de todo ellos pueden 100 00:06:00,060 --> 00:06:01,995 para el. Mira, te necesito para concentrarme, ¿vale? necesito ayuda 101 00:06:02,062 --> 00:06:04,932 con Dornvald. Sam? 102 00:06:04,998 --> 00:06:05,933 Sí. Necesito ayuda. 103 00:06:05,999 --> 00:06:07,100 Bien, ¿qué puedo hacer? 104 00:06:07,167 --> 00:06:08,502 necesito que lo hagas poner una alerta 105 00:06:08,569 --> 00:06:09,937 en todas las estaciones de tren y todos los aeropuertos. 106 00:06:10,003 --> 00:06:11,605 Creo que este chico lo va a intentar. y saltar el país. 107 00:06:11,672 --> 00:06:13,874 Está bien. Yo, um... Pondré avisos de parada, 108 00:06:13,941 --> 00:06:16,009 y me aseguraré de que todos los Las estaciones de televisión tienen su foto. 109 00:06:16,076 --> 00:06:17,711 Bueno. hacer un fondo Mira a Dornvald. 110 00:06:17,778 --> 00:06:19,246 Descubra todo la información que puedas. 111 00:06:19,312 --> 00:06:20,748 Ejecute una identificación. comprobar sobre los tiradores 112 00:06:20,814 --> 00:06:22,182 y ver si la palabra Valhalla 113 00:06:22,249 --> 00:06:23,784 aparece en cualquier lugar. ¿Por qué Valhalla? 114 00:06:23,851 --> 00:06:25,753 Es donde el tirador dijo que podría ir. 115 00:06:25,819 --> 00:06:27,421 tu tambien necesitas para conseguir a Paige Hobson 116 00:06:27,488 --> 00:06:29,256 bajo custodia del FBI. 117 00:06:29,322 --> 00:06:32,092 ella podría ser un posible objetivo. Bueno. 118 00:06:46,907 --> 00:06:48,809 Señor, señor, ¿puede ¿Quédate quieto, por favor? 119 00:06:48,876 --> 00:06:50,377 Te golpeaste tu cabeza bastante dura. 120 00:06:50,444 --> 00:06:52,245 Es posible que necesitemos mantenerte durante la noche. ¿Por qué? 121 00:06:52,312 --> 00:06:53,681 Posible traumatismo craneoencefálico. 122 00:06:53,747 --> 00:06:55,716 voy a ordenar una tomografía computarizada. 123 00:06:55,783 --> 00:06:58,486 Volveré en un segundo. 124 00:07:02,823 --> 00:07:04,291 ¿Adónde lo llevas? 125 00:07:04,357 --> 00:07:05,392 lo tenemos lo suficientemente estable 126 00:07:05,459 --> 00:07:06,927 para enviarlo hasta la cirugía. 127 00:07:06,994 --> 00:07:08,962 ¿Cuánto tiempo va a ir? estar ahí? Podría pasar un tiempo. 128 00:07:09,029 --> 00:07:11,064 Una de las balas vino peligrosamente cerca de una arteria. 129 00:07:11,131 --> 00:07:14,735 Otro me robó el pequeño intestino. No es bueno. 130 00:07:16,269 --> 00:07:17,771 Ahora, por favor. 131 00:07:19,272 --> 00:07:20,508 Taylor. 132 00:07:20,574 --> 00:07:22,676 Danny, hola. ¿Cómo está él? 133 00:07:22,743 --> 00:07:26,079 Él... él simplemente se fue a cirugía, Sam. 134 00:07:26,146 --> 00:07:27,414 ¿Y? 135 00:07:27,481 --> 00:07:29,016 Conoces a estos médicos. 136 00:07:29,082 --> 00:07:30,818 Nunca podrás tener una idea clara respuesta de ellos. 137 00:07:30,884 --> 00:07:34,522 Pero ellos... parecen positivos. 138 00:07:34,588 --> 00:07:36,189 Bueno. 139 00:07:36,256 --> 00:07:38,158 ¿Alguna novedad por tu parte? 140 00:07:38,225 --> 00:07:40,994 Eh, sí. Identificamos al tirador. Es de las Fuerzas Especiales. 141 00:07:41,061 --> 00:07:43,463 Trabajó como mercenario en Chad con Dornvald. 142 00:07:43,531 --> 00:07:44,665 ¿Está hablando? 143 00:07:44,732 --> 00:07:47,601 él nunca lo logró al hospital. 144 00:07:47,668 --> 00:07:49,402 Está bien. ¿Dónde... dónde está Jack? 145 00:07:49,469 --> 00:07:51,471 Está en el consulado de Makeban. 146 00:07:51,539 --> 00:07:54,575 Soy Isaías Nuru, Cónsul General, 147 00:07:54,642 --> 00:07:56,710 y deseo hacer una breve declaración. 148 00:07:56,777 --> 00:08:01,081 Ahora está claro que el asesinato del general gamba 149 00:08:01,148 --> 00:08:02,249 era parte de una trama 150 00:08:02,315 --> 00:08:03,917 para desestabilizar Makeba. 151 00:08:03,984 --> 00:08:07,487 Porque, a las pocas horas de su muerte, Los rebeldes organizaron un levantamiento... 152 00:08:07,555 --> 00:08:08,789 Retrocede, Shaquille. 153 00:08:08,856 --> 00:08:11,625 NURU: ...aplastado por las fuerzas gubernamentales. 154 00:08:14,461 --> 00:08:16,429 NURU: La gente de Makeba 155 00:08:16,496 --> 00:08:19,633 llorar la pérdida de nuestro querido general. 156 00:08:19,700 --> 00:08:21,168 Pero, con nuestro dolor 157 00:08:21,234 --> 00:08:22,970 viene la determinación 158 00:08:23,036 --> 00:08:26,406 para traer todos esos responsable de su asesinato 159 00:08:26,473 --> 00:08:28,642 a la justicia. 160 00:08:28,709 --> 00:08:30,477 Gracias. 161 00:08:30,544 --> 00:08:31,679 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! 162 00:08:35,282 --> 00:08:37,818 Agente especial Jack Malone, FBI. 163 00:08:37,885 --> 00:08:40,020 ¿Qué tan especial puedes ser? 164 00:08:40,087 --> 00:08:41,321 Según tengo entendido, 165 00:08:41,388 --> 00:08:44,592 el FBI fracasó para evitar el asesinato del general. 166 00:08:44,658 --> 00:08:46,093 Eso es absolutamente cierto. 167 00:08:46,159 --> 00:08:49,496 pero parece que te vengaste. 168 00:08:49,563 --> 00:08:51,932 Por favor explique ese comentario. 169 00:08:51,999 --> 00:08:55,168 Adisa Teno quedó atrás El asesinato del general Gamba, 170 00:08:55,235 --> 00:08:56,536 y ahora está muerto. 171 00:08:56,604 --> 00:08:58,606 ¿Adisa Teno está muerta? 172 00:08:58,672 --> 00:09:01,308 Neil Dornvald fue el tirador. 173 00:09:01,374 --> 00:09:02,442 ¿Dónde está? 174 00:09:02,509 --> 00:09:03,677 No tengo ni idea. 175 00:09:03,744 --> 00:09:05,512 el es la cabeza de la seguridad del general Gamba, 176 00:09:05,579 --> 00:09:07,948 y no tienes idea? 177 00:09:09,049 --> 00:09:10,483 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 178 00:09:10,550 --> 00:09:11,952 Esta tarde. 179 00:09:12,019 --> 00:09:15,255 Pero cuando llegó, ya era demasiado tarde. 180 00:09:22,229 --> 00:09:24,231 ¿Cómo sucedió esto? 181 00:09:24,297 --> 00:09:26,166 Una chica le disparó. 182 00:09:27,467 --> 00:09:30,337 Una chica. 183 00:09:30,403 --> 00:09:32,005 Paige Hobson. 184 00:09:35,242 --> 00:09:36,343 ¿La conoces? 185 00:09:36,409 --> 00:09:38,411 Lo hizo para Adisa Teno. Sabías esto 186 00:09:38,478 --> 00:09:39,980 y no la detuviste? 187 00:09:40,047 --> 00:09:41,649 no pensé Ella era una amenaza, señor. 188 00:09:41,715 --> 00:09:43,483 Bien hecho. 189 00:09:43,550 --> 00:09:48,722 Ahora el líder de nuestro país. Está muerto por tu culpa. 190 00:09:48,789 --> 00:09:51,625 Adisa Teno pagará. 191 00:09:51,692 --> 00:09:55,028 Ni siquiera puedo mirarte. 192 00:09:57,597 --> 00:10:02,703 Me llamó momentos después, insistiendo en que podría matar a Teno. 193 00:10:02,770 --> 00:10:06,339 lo dejé claro él iba a hacer no hay tal cosa. 194 00:10:06,406 --> 00:10:08,508 entonces le dije para nunca volver. 195 00:10:08,575 --> 00:10:11,144 que su empleo aquí fue terminado. 196 00:10:11,211 --> 00:10:14,948 ¿Así que lo que? él simplemente decidió ¿Matar a Teno él solo? 197 00:10:15,015 --> 00:10:17,017 Tal vez fue un esfuerzo equivocado 198 00:10:17,084 --> 00:10:19,052 para volver a estar en mi favor. 199 00:10:19,119 --> 00:10:21,722 Sí, bueno, él ciertamente hizo un esfuerzo adicional, ¿no? 200 00:10:21,789 --> 00:10:23,090 No te equivoques-- 201 00:10:23,156 --> 00:10:25,225 el gobierno de makeban condena enérgicamente 202 00:10:25,292 --> 00:10:26,259 sus acciones. 203 00:10:26,326 --> 00:10:27,995 Si, bueno, antes el gobierno de makeban 204 00:10:28,061 --> 00:10:29,763 fue fuertemente condenando sus acciones, 205 00:10:29,830 --> 00:10:31,398 donde estaban ¿lo estás alojando? 206 00:10:31,464 --> 00:10:33,166 En el Hotel Carson. 207 00:10:33,233 --> 00:10:36,003 Esas son excavaciones bastante elegantes. para un asesino. 208 00:10:36,069 --> 00:10:40,373 El señor Dornvald actuaba solo. 209 00:10:40,440 --> 00:10:42,943 Será mejor que lo sea. 210 00:10:43,010 --> 00:10:45,378 O te garantizo que eres me vas a ver otra vez. 211 00:11:02,062 --> 00:11:05,065 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué ¿Me traéis de vuelta aquí? 212 00:11:05,132 --> 00:11:07,034 Necesitamos preguntarte algunas preguntas más. 213 00:11:07,100 --> 00:11:08,836 Ya lo confesé. Le disparé a Gamba. 214 00:11:08,902 --> 00:11:10,303 ¿Qué más es? hay que decir? 215 00:11:10,370 --> 00:11:14,541 ¿Qué te dijo Adisa? ¿Sobre Emil Dornvald? 216 00:11:14,607 --> 00:11:16,543 solo eso él era peligroso. 217 00:11:16,609 --> 00:11:17,878 Y lo es. quiero decir, 218 00:11:17,945 --> 00:11:19,079 él mató a mi amigo julia sin motivo 219 00:11:19,146 --> 00:11:20,814 excepto a vuelve a mí. 220 00:11:20,881 --> 00:11:24,718 ¿Te dijo dónde estaba Dornvald? vino de 221 00:11:24,785 --> 00:11:25,886 ¿Por qué son ¿Estás preguntando esto? 222 00:11:25,953 --> 00:11:29,222 ¿La palabra Valhalla ¿alguna vez subiste? 223 00:11:29,289 --> 00:11:31,825 No. ¿De qué se trata esto? 224 00:11:33,894 --> 00:11:36,764 Adisa está muerta. 225 00:11:38,165 --> 00:11:39,466 ¿Qué? 226 00:11:40,433 --> 00:11:42,435 Pero acabo de verlo. 227 00:11:42,502 --> 00:11:44,504 Está bajo tu custodia. 228 00:11:44,571 --> 00:11:46,974 Estaba siendo trasladado. 229 00:11:47,040 --> 00:11:49,176 Hubo una emboscada. 230 00:11:52,445 --> 00:11:54,481 ¿Dornvaldo? 231 00:11:54,547 --> 00:11:56,884 Estamos tratando de encontrarlo, Paige. 232 00:11:56,950 --> 00:12:00,854 Bueno, no sé nada más. de lo que te he dicho. 233 00:12:00,921 --> 00:12:03,723 Ojalá lo hiciera. 234 00:12:03,791 --> 00:12:05,826 quiero que mantengas Pensándolo bien, ¿vale? 235 00:12:05,893 --> 00:12:08,161 tal vez algo mas vendrá a ti. 236 00:12:12,299 --> 00:12:14,401 ¿Adisa sufrió? 237 00:12:20,073 --> 00:12:21,274 No. 238 00:12:25,946 --> 00:12:29,382 Lamento mucho tu pérdida, Paige. 239 00:12:42,662 --> 00:12:45,833 Director Fitzgerald. Agente especial Samantha Spade. 240 00:12:45,899 --> 00:12:47,935 Por supuesto. Martín nos habló de ti. 241 00:12:48,001 --> 00:12:49,937 Volé desde DC tan pronto como lo escuché. 242 00:12:50,003 --> 00:12:51,638 cualquier palabra del hospital? 243 00:12:51,704 --> 00:12:52,840 Sí. Todavía está en cirugía. 244 00:12:52,906 --> 00:12:55,042 Su madre está allí monitoreando las cosas. 245 00:12:55,108 --> 00:12:57,677 Sentí que aquí es donde Podría ser más efectivo. 246 00:12:57,744 --> 00:12:58,879 Bien. Entiendo. 247 00:12:58,946 --> 00:13:00,213 ¿Puede ella arrojar alguna luz 248 00:13:00,280 --> 00:13:01,915 en este Dornvald individuo? 249 00:13:01,982 --> 00:13:04,284 Todavía no, pero nosotros están trabajando en todos los ángulos. 250 00:13:04,351 --> 00:13:06,453 Y le aseguro, señor, lo encontraremos. 251 00:13:06,519 --> 00:13:07,754 ¿Dónde está el agente Malone? 252 00:13:07,821 --> 00:13:09,056 Está en el campo. puedo contactarlo... 253 00:13:09,122 --> 00:13:12,125 No, gracias. Lo localizaré yo mismo. 254 00:14:03,743 --> 00:14:04,978 HOMBRE: Agente Malone. 255 00:14:05,045 --> 00:14:06,513 Soy Owen de Servicios para Huéspedes. 256 00:14:06,579 --> 00:14:08,448 Me han dicho que tienes preguntas. 257 00:14:08,515 --> 00:14:09,682 Sí. 258 00:14:09,749 --> 00:14:11,919 ¿Cuándo fue la última vez? ¿El señor Dornvald estuvo aquí? 259 00:14:11,985 --> 00:14:13,220 ha sido un invitado durante dos meses, 260 00:14:13,286 --> 00:14:14,654 pero no lo he visto en aproximadamente una semana. 261 00:14:14,721 --> 00:14:15,788 ¿Te importaría? cerrando eso, por favor? 262 00:14:15,855 --> 00:14:17,090 ¿Lo conoces bien? 263 00:14:17,157 --> 00:14:19,026 yo manejo todo nuestros huéspedes de larga duración. 264 00:14:19,092 --> 00:14:20,360 conociéndolos es parte de mi trabajo. 265 00:14:20,427 --> 00:14:21,794 Entonces, ¿dónde ha estado? durante la última semana? 266 00:14:21,861 --> 00:14:23,263 Realmente no podría decirlo. 267 00:14:23,330 --> 00:14:25,165 Pensé en parte de tu trabajo era conociendo a tus invitados. 268 00:14:25,232 --> 00:14:26,599 ¿Tiene él? una novia? 269 00:14:26,666 --> 00:14:28,168 Señor, usted me está preguntando datos personales sobre un huésped 270 00:14:28,235 --> 00:14:29,836 del hotel que no estoy en libertad de discutir. 271 00:14:29,903 --> 00:14:32,272 ¡Deja de molestarme! 272 00:14:32,339 --> 00:14:34,374 El hombre es un terrorista y asesino 273 00:14:39,879 --> 00:14:42,882 el se acerco a mi hace unas semanas. 274 00:14:42,950 --> 00:14:45,052 Lo encontré bastante incómodo. 275 00:14:47,921 --> 00:14:49,089 Ah, señor Dornvald. 276 00:14:49,156 --> 00:14:51,158 ¿Cómo estás encontrando? ¿Nueva York? 277 00:14:51,224 --> 00:14:52,525 Solitario, me temo. 278 00:14:52,592 --> 00:14:54,194 Muy solo, por cierto. 279 00:14:54,261 --> 00:14:55,428 Lamento escuchar eso. 280 00:14:55,495 --> 00:14:58,131 ¿Hay algo puedo hacer? 281 00:14:58,198 --> 00:14:59,666 Eres un hombre de El mundo, Owen. 282 00:15:00,934 --> 00:15:02,235 ¿Adónde podría uno acudir? 283 00:15:02,302 --> 00:15:05,238 por un poco compañía femenina? 284 00:15:07,840 --> 00:15:08,976 Bueno, puedo recomendar 285 00:15:09,042 --> 00:15:10,477 algunos clubes muy calientes en la zona. 286 00:15:10,543 --> 00:15:13,113 tenía en mente algo un poco más privado. 287 00:15:13,180 --> 00:15:14,747 El dinero no es un problema. 288 00:15:14,814 --> 00:15:16,349 Oh. 289 00:15:16,416 --> 00:15:19,086 Veo. 290 00:15:19,152 --> 00:15:22,322 Señor, no creo que pueda Realmente te ayudaré con eso. 291 00:15:22,389 --> 00:15:25,492 Ella debería ser hermosa... 292 00:15:25,558 --> 00:15:28,495 y ella debe ser negra. 293 00:15:33,833 --> 00:15:37,137 Déjame ver qué puedo hacer. 294 00:15:40,573 --> 00:15:42,942 Así que le preparé. 295 00:15:43,010 --> 00:15:45,545 creo que ha estado viéndola desde entonces. 296 00:15:45,612 --> 00:15:47,147 ¿Esta ella? 297 00:15:47,214 --> 00:15:49,682 No, no lo sé. quien es ese. 298 00:15:49,749 --> 00:15:51,351 ¿Cómo se llama la prostituta? 299 00:15:52,319 --> 00:15:54,254 Lila. 300 00:15:54,321 --> 00:15:55,722 ¿Lila qué? 301 00:15:55,788 --> 00:15:58,158 Lila Verde. 302 00:16:00,860 --> 00:16:02,129 Jacobo. Ey. 303 00:16:02,195 --> 00:16:03,730 Terminaste en el hospital ya? 304 00:16:03,796 --> 00:16:04,764 Sí. medico me revisó. 305 00:16:04,831 --> 00:16:05,832 Dijo que estoy listo para irme. 306 00:16:05,898 --> 00:16:07,000 ¿Estás listo para irte? 307 00:16:07,067 --> 00:16:08,268 Sí. Eso fue rápido. 308 00:16:08,335 --> 00:16:10,703 Sí. Entonces, ¿adónde vamos? 309 00:16:10,770 --> 00:16:12,639 estamos buscando para una prostituta. 310 00:16:19,046 --> 00:16:21,214 Tiene sentido, él enganchando arriba con esta chica. 311 00:16:21,281 --> 00:16:24,384 Le da una casa segura si algo sale mal. 312 00:16:24,451 --> 00:16:26,753 DANNY: Oye, el técnico me acaba de enviar Foto de Lila en el DMV. 313 00:16:26,819 --> 00:16:28,288 Parece caro. 314 00:16:31,891 --> 00:16:33,626 Tranquilo, tigre. 315 00:16:54,247 --> 00:16:55,382 DANNY: Claro. 316 00:16:55,448 --> 00:16:57,550 Claro. 317 00:17:11,098 --> 00:17:12,765 No estoy 100% seguro, 318 00:17:12,832 --> 00:17:15,568 pero parece le rompieron el cuello. 319 00:17:24,177 --> 00:17:25,145 DANNY: Jack. 320 00:17:25,212 --> 00:17:26,679 Acabo de hablar con el portero. 321 00:17:26,746 --> 00:17:27,980 Su nombre es Melanie Marsan. 322 00:17:28,047 --> 00:17:29,149 Ella es la compañera de cuarto de Lila. 323 00:17:29,216 --> 00:17:30,517 ella acaba de regresar de Nueva York. 324 00:17:30,583 --> 00:17:32,419 El portero dijo que la dejó entrar. alrededor de las 10:00, 325 00:17:32,485 --> 00:17:34,020 y un chico que coincide Descripción de Dornvald 326 00:17:34,087 --> 00:17:35,255 salió un par de minutos después, 327 00:17:35,322 --> 00:17:36,956 y el estaba llevando una gran maleta de metal. 328 00:17:37,023 --> 00:17:39,025 Eso lo colocaría aquí justo antes de la emboscada. 329 00:17:39,092 --> 00:17:40,460 Sí. 330 00:17:44,697 --> 00:17:47,100 JACK: Ella debe haber entrado mientras se estaba preparando para el golpe. 331 00:17:51,538 --> 00:17:53,473 MUJER: ¿Qué está pasando aquí? 332 00:17:54,741 --> 00:17:56,109 ¿Quién diablos eres tú? 333 00:17:56,176 --> 00:17:58,145 FBI. FBI. 334 00:17:59,146 --> 00:18:00,547 ¿Melanie? 335 00:18:01,348 --> 00:18:03,616 ¡Melanie! ¡No, Melania! 336 00:18:03,683 --> 00:18:05,385 ¡No! ¡No! 337 00:18:05,452 --> 00:18:06,219 ¡No! 338 00:18:07,587 --> 00:18:09,156 ¡No! ¡Ay dios mío! 339 00:18:10,557 --> 00:18:12,259 ¿Quién haría? algo como esto? 340 00:18:12,325 --> 00:18:15,195 ¿Conoces a este chico? 341 00:18:15,262 --> 00:18:18,231 Sí. Su nombre es Edward Drake. 342 00:18:20,300 --> 00:18:22,802 ¿Alguna vez le dijiste? que tenías un compañero de cuarto? 343 00:18:22,869 --> 00:18:25,338 No había ninguna razón para hacerlo. 344 00:18:25,405 --> 00:18:28,308 Ella no debía regresar por un mes más. 345 00:18:28,375 --> 00:18:30,777 Teníamos una regla en la casa... no se permiten clientes-- 346 00:18:30,843 --> 00:18:37,184 pero... el dinero era correcto, y con Mel fuera de la ciudad... 347 00:18:37,250 --> 00:18:40,687 ¿Alguna vez viste al Sr. Drake? con una maleta de metal? 348 00:18:41,454 --> 00:18:44,357 Sí. Lo dejó aquí. 349 00:18:44,424 --> 00:18:46,459 dijo que no quería dejarlo en el hotel. 350 00:18:46,526 --> 00:18:49,496 ¿Qué más puedes decirme? sobre el? 351 00:18:49,562 --> 00:18:51,198 el no hablo mucho sobre sí mismo. 352 00:18:51,264 --> 00:18:54,434 dijo que era en el ejército. 353 00:18:54,501 --> 00:18:56,736 Pasaste más de una semana con este chico 354 00:18:56,803 --> 00:18:59,206 haciendo Dios sabe qué. 355 00:18:59,272 --> 00:19:01,608 Seguramente te lo dijo más que eso. 356 00:19:03,776 --> 00:19:06,579 Sólo una vez. 357 00:19:06,646 --> 00:19:09,716 ¿Alguna vez pensaste sobre dejar de fumar? 358 00:19:09,782 --> 00:19:11,751 No me importa el trabajo. 359 00:19:11,818 --> 00:19:13,386 Aún eres joven. 360 00:19:13,453 --> 00:19:16,723 ¿Y tú qué eres? un anciano? 361 00:19:17,957 --> 00:19:21,861 Un pobre soldado. 362 00:19:23,496 --> 00:19:26,233 Me alisté a los 17. 363 00:19:26,299 --> 00:19:29,569 es la unica vida Lo he sabido alguna vez. 364 00:19:36,943 --> 00:19:39,011 Solía imaginar que era 365 00:19:39,078 --> 00:19:41,881 protegido por armadura invisible... 366 00:19:41,948 --> 00:19:44,917 las balas no pudieron penetrar. 367 00:19:44,984 --> 00:19:46,919 Todas las cosas que vi e hice 368 00:19:46,986 --> 00:19:52,592 me caería como lluvia sobre el cristal. 369 00:19:54,927 --> 00:19:56,596 Ahora lo sé mejor. 370 00:19:59,198 --> 00:20:02,269 Suena como tal vez deberías dejarlo. 371 00:20:02,335 --> 00:20:06,739 he querido a... durante años. 372 00:20:06,806 --> 00:20:08,941 Incluso encontré un lugar para establecerse. 373 00:20:09,008 --> 00:20:12,279 Mmm. Entonces ¿por qué estás aquí? 374 00:20:14,314 --> 00:20:17,917 Mis ahorros no son lo que tiene que ser. 375 00:20:17,984 --> 00:20:22,289 Pero mis honorarios por este trabajo se encargará de todo eso. 376 00:20:23,590 --> 00:20:25,292 entonces este trabajo él estaba hablando de-- 377 00:20:25,358 --> 00:20:27,627 ¿alguna vez mencionó? ¿Alguien llamado Adisa? 378 00:20:28,395 --> 00:20:30,297 No me lo dijo. 379 00:20:30,363 --> 00:20:32,299 ¿Habló sobre Valhalla? 380 00:20:33,666 --> 00:20:35,234 Así que no tienes idea de dónde ¿Quiere sentar cabeza? 381 00:20:35,302 --> 00:20:36,603 nada 382 00:20:36,669 --> 00:20:38,805 Él solo dijo que estaba en algún lugar que el trabajo 383 00:20:38,871 --> 00:20:40,106 hace un par de años. 384 00:20:40,172 --> 00:20:41,341 Bien, en el últimos dos años, 385 00:20:41,408 --> 00:20:42,609 Dornvald trabajó como mercenario 386 00:20:42,675 --> 00:20:45,378 en nueve diferentes países. 387 00:20:45,445 --> 00:20:47,380 Cualquier referencia del Valhalla? Lo comprobé. 388 00:20:47,447 --> 00:20:48,948 Incluso lo comprobé el origen de la palabra. 389 00:20:49,015 --> 00:20:49,949 Es de la mitología nórdica. 390 00:20:50,016 --> 00:20:50,983 significa 391 00:20:51,050 --> 00:20:51,918 "el cielo para los guerreros". 392 00:20:51,984 --> 00:20:53,085 tengo un sentimiento 393 00:20:53,152 --> 00:20:55,121 este tipo no va al cielo. 394 00:20:55,187 --> 00:20:56,523 Si Dornvald buscando jubilarse 395 00:20:56,589 --> 00:20:59,292 después de un último trabajo, esta foto sugeriría 396 00:20:59,359 --> 00:21:01,628 que él podría mirar para algún lugar costero. 397 00:21:01,694 --> 00:21:03,363 Bueno, eso descarta Afganistán, 398 00:21:03,430 --> 00:21:04,831 Paraguay, Bolivia... 399 00:21:04,897 --> 00:21:06,433 Y Irak es prácticamente fuera de escena. 400 00:21:06,499 --> 00:21:07,867 Bueno. ¿Qué pasa con Birmania? 401 00:21:07,934 --> 00:21:09,602 el era un militar asesor allí en 2004. 402 00:21:09,669 --> 00:21:11,504 Si, y dice aqui que fue a Tailandia dos veces 403 00:21:11,571 --> 00:21:12,839 el año pasado en una visa de turista. 404 00:21:12,905 --> 00:21:14,541 Bueno, echemos un vistazo Sudeste Asiático. 405 00:21:14,607 --> 00:21:17,810 Jack, subdirector Fitzgerald quiere verte. 406 00:21:17,877 --> 00:21:19,479 Bueno. 407 00:21:19,546 --> 00:21:21,381 Um, revisa todos los vuelos. 408 00:21:21,448 --> 00:21:23,249 que fueron reservados en la región en las últimas seis horas. 409 00:21:23,316 --> 00:21:24,584 Probablemente pagó en efectivo. 410 00:21:37,597 --> 00:21:40,232 Tengo un vuelo: JFK 411 00:21:40,299 --> 00:21:41,901 a Bangkok... 412 00:21:41,968 --> 00:21:45,405 reservado hace cinco horas por un tal Edward Drake. 413 00:21:45,472 --> 00:21:46,906 Eduardo Drake. 414 00:21:46,973 --> 00:21:49,776 ese es el nombre que Dornvald le dio a Lila Green. 415 00:21:53,346 --> 00:21:54,781 Entra, Jack. 416 00:21:54,847 --> 00:21:57,049 Alex Olchek fue lo suficientemente bueno para encontrar un lugar para mí aquí. 417 00:21:58,618 --> 00:22:00,086 Víctor, lo siento mucho. 418 00:22:00,152 --> 00:22:01,521 sobre Martín. 419 00:22:01,588 --> 00:22:03,022 estamos haciendo todo lo que podamos por él. 420 00:22:03,089 --> 00:22:05,525 quiero que sepas Estoy tomando un papel activo 421 00:22:05,592 --> 00:22:07,159 en esta investigación. 422 00:22:07,226 --> 00:22:10,430 Sí. Yo haría lo mismo. 423 00:22:10,497 --> 00:22:11,531 Este es Ted Banes. 424 00:22:11,598 --> 00:22:12,865 de Seguridad Nacional. 425 00:22:12,932 --> 00:22:14,434 Ted quiere tener unas palabras contigo. 426 00:22:14,501 --> 00:22:16,102 Pensé en sentarme en la reunión. 427 00:22:16,168 --> 00:22:18,104 Parece justo. 428 00:22:18,170 --> 00:22:20,440 En primer lugar, déjame decirte que, eh, 429 00:22:20,507 --> 00:22:22,575 nuestras oraciones están con ustedes. 430 00:22:22,642 --> 00:22:25,111 es algo terrible cada vez que un agente resulta herido 431 00:22:25,177 --> 00:22:26,613 tratando de hacer su trabajo. 432 00:22:26,679 --> 00:22:29,348 ¿Por qué me siento como ¿Se viene un "pero"? 433 00:22:29,416 --> 00:22:33,886 pero no creo nada se gana acosando al Sr. Nuru. 434 00:22:33,953 --> 00:22:34,821 Makeba es un aliado 435 00:22:34,887 --> 00:22:36,689 en la guerra contra el terrorismo, un amigo. 436 00:22:36,756 --> 00:22:39,325 deberíamos aumentar nuestros estándares. 437 00:22:39,392 --> 00:22:40,393 estemos de acuerdo 438 00:22:40,460 --> 00:22:41,928 Todos queremos a Dornvald. 439 00:22:41,994 --> 00:22:44,130 Mi punto es que nuestras probabilidades de conseguirlo son mejores 440 00:22:44,196 --> 00:22:45,698 si los Makeban están de nuestro lado. 441 00:22:45,765 --> 00:22:47,467 Pensé que acabas de decir están de nuestro lado. 442 00:22:47,534 --> 00:22:49,836 Acabas de decir son nuestros amigos. 443 00:22:49,902 --> 00:22:53,239 ellos han expresado un interés en Paige Hobson. 444 00:22:53,305 --> 00:22:54,841 ¿En qué sentido? 445 00:22:54,907 --> 00:22:56,476 ellos sienten ella debería ser juzgada 446 00:22:56,543 --> 00:22:59,579 por el asesinato del general Gamba... en Makeba. 447 00:22:59,646 --> 00:23:01,013 Tienen un caso. 448 00:23:01,080 --> 00:23:02,782 Técnicamente, ella lo mató. en suelo africano. 449 00:23:02,849 --> 00:23:04,451 Y a cambio de Paige... 450 00:23:05,752 --> 00:23:08,187 ...Nuru te ha ofrecido qué, para ayudar a encontrar a Dornvald? 451 00:23:08,254 --> 00:23:09,355 ¿Es eso todo? 452 00:23:09,422 --> 00:23:10,623 ¿Qué, apoyas esto? 453 00:23:10,690 --> 00:23:12,792 Creo que vale la pena explorarlo. 454 00:23:12,859 --> 00:23:14,661 Paige Hobson es ciudadana estadounidense. 455 00:23:14,727 --> 00:23:16,963 La extraditas a Makeba, y su juicio consistirá 456 00:23:17,029 --> 00:23:19,532 de estar atado a un poste y disparó. 457 00:23:21,901 --> 00:23:24,136 Tomaremos eso en consideración. 458 00:23:25,872 --> 00:23:27,139 Eso será todo. 459 00:23:39,285 --> 00:23:40,352 Sam, te quiero 460 00:23:40,419 --> 00:23:41,854 para obtener tanta información como puedas 461 00:23:41,921 --> 00:23:43,690 en Isaiah Nuru-- pongamos él bajo vigilancia. 462 00:23:43,756 --> 00:23:45,191 ¿Crees que él sabe? ¿Dónde está Dornvald? 463 00:23:45,257 --> 00:23:46,526 el esta en esto arriba a sus globos oculares. 464 00:23:46,593 --> 00:23:48,294 Creemos que Dornvald reservado un billete a Bangkok, 465 00:23:48,360 --> 00:23:49,696 justo antes nos tendió una emboscada. 466 00:23:49,762 --> 00:23:50,897 SAMANTA: Sí. 467 00:23:50,963 --> 00:23:52,465 Su avión partió hace diez minutos; 468 00:23:52,532 --> 00:23:54,166 él no estaba en eso. ¿Seguro? 469 00:23:54,233 --> 00:23:56,869 Positivo. Usó un alias, entonces él no estaba en el manifiesto. 470 00:23:56,936 --> 00:23:58,137 llamamos el avión. 471 00:23:58,204 --> 00:23:59,972 Hicieron un inventario de pasajeros. 472 00:24:00,039 --> 00:24:03,142 Algo debe haber pasado para hacerle cambiar sus planes. 473 00:24:03,209 --> 00:24:04,577 DANNY: Bien, gracias. 474 00:24:04,644 --> 00:24:06,412 La policía de Nueva York acaba de recibir un informe de disparos 475 00:24:06,479 --> 00:24:07,714 en la avenida c. 476 00:24:07,780 --> 00:24:09,616 Hubo un camioneta azul involucrada. 477 00:24:11,518 --> 00:24:13,653 Vamos. 478 00:24:23,295 --> 00:24:24,531 Encontré la furgoneta aquí. 479 00:24:24,597 --> 00:24:25,932 Parece que lo abandonó. 480 00:24:25,998 --> 00:24:27,700 ¿Alguna víctima en la Avenida C? No, sólo disparos. 481 00:24:27,767 --> 00:24:30,369 Si hubiera cuerpos, Lo habría escuchado. Jack... 482 00:24:30,436 --> 00:24:31,704 ven a ver esto. 483 00:24:31,771 --> 00:24:34,774 Definitivamente es La furgoneta de Dornvald. 484 00:24:34,841 --> 00:24:37,176 Obviamente alguien más está detrás de este tipo. 485 00:24:41,781 --> 00:24:42,982 JACK: Parece alguien 486 00:24:43,049 --> 00:24:45,652 consiguió un pedazo de él. 487 00:24:45,718 --> 00:24:47,119 ¿Tienes una foto del perpetrador? 488 00:24:47,186 --> 00:24:49,522 OFICIAL: Yo y todos los policías. en la ciudad. 489 00:24:49,589 --> 00:24:51,724 ¿Cuándo entró la llamada? de la Avenida C? 490 00:24:51,791 --> 00:24:53,025 Hace unos 20 minutos. 491 00:24:53,092 --> 00:24:55,762 Eso le da un bonito ventaja decente. 492 00:24:55,828 --> 00:24:57,764 quiero que envíes oficiales a todos los hospitales locales. 493 00:24:57,830 --> 00:25:00,232 Establecer puntos de control a unas diez cuadras. 494 00:25:00,299 --> 00:25:01,868 Muy bien, lo tienes. 495 00:25:03,903 --> 00:25:05,304 ¿Cuál es el hospital más cercano? hasta aquí? 496 00:25:05,371 --> 00:25:07,306 San Andrés, ¿verdad? ¿A unas 20 cuadras? 497 00:25:07,373 --> 00:25:10,777 Hay una clínica médica a un par de cuadras de aquí. 498 00:25:20,887 --> 00:25:22,221 HOMBRE: Tengo pruebas de que Inglaterra es 499 00:25:22,288 --> 00:25:25,157 involucrado encubiertamente con estos extraterrestres... 500 00:25:25,224 --> 00:25:26,392 MALÓN: Disculpe, eh... 501 00:25:26,458 --> 00:25:27,794 Somos el FBI. 502 00:25:27,860 --> 00:25:29,596 ¿Has visto a este hombre? 503 00:25:29,662 --> 00:25:30,730 No me parece. 504 00:25:30,797 --> 00:25:32,331 MUJER: Oye, ¿sabes? 505 00:25:32,398 --> 00:25:33,633 ¿Dónde está el Dr. Klein? 506 00:25:33,700 --> 00:25:34,934 sus pacientes realmente se están acumulando 507 00:25:35,001 --> 00:25:36,736 y ella no responde sus páginas. 508 00:25:36,803 --> 00:25:38,571 ¿Quién es el doctor? estás buscando? 509 00:25:38,638 --> 00:25:40,039 Dr. Klein. 510 00:25:40,106 --> 00:25:41,774 no la he visto en unos 20 minutos. 511 00:25:41,841 --> 00:25:43,643 DANNY: ¿Cómo es el Dr. Klein? 512 00:25:43,710 --> 00:25:45,144 Rubia, linda, de unos 30 años. 513 00:25:45,211 --> 00:25:46,646 ¿Has comprobado el cocina, escalera... 514 00:25:46,713 --> 00:25:47,647 Revisé por todas partes. 515 00:25:47,714 --> 00:25:48,815 Simplemente no es propio de ella. 516 00:25:48,881 --> 00:25:50,082 ¿Qué pasa con esta habitación? 517 00:25:50,149 --> 00:25:51,651 Bueno, no, cuando la lucecita está encendida, 518 00:25:51,718 --> 00:25:52,985 simplemente no puedes ir irrumpiendo. 519 00:25:53,052 --> 00:25:54,821 quiero que consigas todos fuera de aquí. 520 00:25:54,887 --> 00:25:57,123 ¿De qué se trata esto? Haz lo que te digo. Ir. 521 00:25:58,591 --> 00:26:00,092 MUJER: Vamos, vámonos. 522 00:26:03,062 --> 00:26:05,131 Está vacío. 523 00:26:05,197 --> 00:26:06,633 Sal, sal. 524 00:26:18,077 --> 00:26:19,245 MALÓN: Vale, fuera, fuera, fuera. 525 00:26:19,311 --> 00:26:21,213 Vamos, vamos, vamos. 526 00:26:26,118 --> 00:26:27,620 Ir. 527 00:26:34,694 --> 00:26:36,629 Jesús, ¿qué estas haciendo!? 528 00:26:36,696 --> 00:26:38,631 Suéltame. Suéltame. 529 00:26:40,800 --> 00:26:42,468 Dornvald, 530 00:26:42,534 --> 00:26:44,236 ¡sal! 531 00:26:44,303 --> 00:26:46,806 no puedes ve a cualquier parte. 532 00:26:46,873 --> 00:26:48,975 Envía al médico. 533 00:26:55,682 --> 00:26:57,349 Salió corriendo. 534 00:26:57,416 --> 00:26:58,918 ¿Estás bien? 535 00:27:07,927 --> 00:27:09,095 te quiero para llamar al despacho. 536 00:27:09,161 --> 00:27:10,596 Consigue todas las unidades enviado allí abajo. 537 00:27:10,663 --> 00:27:13,365 Intenta no dispararle a nadie. ¿Puedes manejar eso? 538 00:27:20,707 --> 00:27:22,108 Mira, exageré. 539 00:27:22,174 --> 00:27:22,942 Lo siento, ¿vale? 540 00:27:23,009 --> 00:27:24,777 Te quiero fuera de aquí. 541 00:27:24,844 --> 00:27:25,812 Jack, dije que lo siento. 542 00:27:25,878 --> 00:27:27,046 Callarse la boca. ¿Sabes que? 543 00:27:27,113 --> 00:27:28,347 Podrías haber matado ese doctor. 544 00:27:28,414 --> 00:27:29,648 quiero que regreses a la oficina 545 00:27:29,716 --> 00:27:31,417 hasta que llamo. Sólo vete. 546 00:27:45,698 --> 00:27:47,633 ¿Cómo te sientes? 547 00:27:47,700 --> 00:27:50,002 Como si me vendría bien un whisky. 548 00:27:52,471 --> 00:27:53,672 ¿Puedes decirme? 549 00:27:53,740 --> 00:27:55,341 ¿Qué pasó? 550 00:27:57,609 --> 00:28:01,413 acababa de terminar con un paciente. 551 00:28:02,514 --> 00:28:04,483 Ni siquiera lo vi venir. 552 00:28:04,550 --> 00:28:06,886 Asegúrate de tomar las pastillas. durante los siete días completos, 553 00:28:06,953 --> 00:28:09,221 Entonces llámame la semana que viene, ¿vale? 554 00:28:10,757 --> 00:28:11,758 tengo un arma, 555 00:28:11,824 --> 00:28:13,760 Así que haz exactamente lo que te digo. 556 00:28:13,826 --> 00:28:16,829 Mira, eh, nosotros no guarda las drogas aquí. 557 00:28:16,896 --> 00:28:18,364 No necesito drogas. 558 00:28:18,430 --> 00:28:20,099 Necesito tratamiento médico. 559 00:28:20,166 --> 00:28:22,168 donde podemos ir eso es privado? 560 00:28:22,234 --> 00:28:23,870 Aquí. 561 00:28:34,380 --> 00:28:35,815 Intenta no tener miedo. 562 00:28:35,882 --> 00:28:37,416 eso es como preguntar mucho, 563 00:28:37,483 --> 00:28:39,118 ¿no crees? 564 00:28:40,920 --> 00:28:43,655 ¿Es eso un...? una herida de bala? 565 00:28:43,722 --> 00:28:44,891 tienes que ir 566 00:28:44,957 --> 00:28:46,658 a un hospital. No podemos manejar eso aquí. 567 00:28:46,725 --> 00:28:48,627 ¿Tienes antiséptico? fórceps, 568 00:28:48,694 --> 00:28:50,229 material de costura? 569 00:28:50,296 --> 00:28:51,831 entonces eso es todo necesitas. 570 00:28:51,898 --> 00:28:53,032 Pero yo... no puedo. 571 00:28:53,099 --> 00:28:57,804 Quiero decir... nunca he H-hice esto antes. 572 00:28:57,870 --> 00:29:00,807 Hay una primera vez para todo. 573 00:29:00,873 --> 00:29:03,742 Mientras estabas parcheando él arriba, ¿dijo? 574 00:29:03,810 --> 00:29:05,111 lo que iba a hacer, donde estaba 575 00:29:05,177 --> 00:29:06,979 ¿vas a ir? 576 00:29:07,046 --> 00:29:08,915 A mí no, pero recibió una llamada. 577 00:29:10,382 --> 00:29:11,818 ¿Hola? 578 00:29:11,884 --> 00:29:13,485 ¿Cómo estoy? 579 00:29:13,552 --> 00:29:16,889 Bueno, algo extraño sucedió cuando Intenté cobrar mi tarifa. 580 00:29:18,090 --> 00:29:20,559 Un malentendido, ¿eh? 581 00:29:20,626 --> 00:29:21,994 fui al cita. 582 00:29:22,061 --> 00:29:24,463 Tus hombres intentaron dispararme. 583 00:29:24,530 --> 00:29:25,597 Sin agujas. 584 00:29:25,664 --> 00:29:27,566 Esto es sólo un anestésico local. 585 00:29:27,633 --> 00:29:28,868 Confía en mí, quieres estar adormecido. 586 00:29:28,935 --> 00:29:31,170 Por lo que sé, eso es un sedante. 587 00:29:31,237 --> 00:29:32,238 hacer el procedimiento 588 00:29:32,304 --> 00:29:33,472 sin él. 589 00:29:33,539 --> 00:29:36,775 No, no, escucha. 590 00:29:36,843 --> 00:29:39,245 Me ofreciste el doble para hacerle pagar. 591 00:29:39,311 --> 00:29:40,646 derramé más sangre de lo que me importaba, 592 00:29:40,712 --> 00:29:42,481 para cumplir mi parte del trato. 593 00:29:42,548 --> 00:29:46,118 Quiero mi dinero, señor. 594 00:29:46,185 --> 00:29:50,056 De una forma u otra, me lo darás. 595 00:29:50,122 --> 00:29:52,458 Estaré en contacto. 596 00:30:01,167 --> 00:30:04,803 Nunca dijo el nombre de la persona que llamó, entonces no lo sé 597 00:30:04,871 --> 00:30:07,006 quien era el hablando con. 598 00:30:11,243 --> 00:30:13,179 ¿Qué pasa? ¿Sabemos todavía quién es ella? 599 00:30:13,245 --> 00:30:15,314 Todavía estoy trabajando en ello, pero identificamos el barco. 600 00:30:15,381 --> 00:30:16,883 Yates McCusker fuera de Nueva Zelanda. 601 00:30:16,949 --> 00:30:18,550 Está bien, vamos a por ellos. por teléfono. 602 00:30:18,617 --> 00:30:19,952 Vea si pueden reducir quién es el propietario y dónde está. 603 00:30:20,019 --> 00:30:21,320 Los mantendré informados. Gracias. 604 00:30:26,192 --> 00:30:29,695 Si, hola, esto Es el Agente Especial Spade nuevamente. 605 00:30:29,761 --> 00:30:31,898 Sí, no, ya sabes, Ya dejé mensajes. 606 00:30:31,964 --> 00:30:35,067 realmente necesito para hablar con el Dr. Rugio. 607 00:30:35,134 --> 00:30:37,136 Bueno, ¿qué significa eso? ¿Que todavía está en cirugía? 608 00:30:37,203 --> 00:30:40,272 ¿Qué significa...? ¿Por qué tarda tanto...? 609 00:30:40,339 --> 00:30:44,276 ¿Por qué nadie me lo dice? ¿Qué diablos está pasando aquí? 610 00:30:46,012 --> 00:30:48,280 Sí. Bien, gracias. 611 00:30:48,347 --> 00:30:50,816 Oye, pensé que Pensé que eras, Eh, con Jack. 612 00:30:50,883 --> 00:30:53,852 Sí, él... me quería. venir aquí 613 00:30:53,920 --> 00:30:56,655 y ayudarte. Excelente. 614 00:30:56,722 --> 00:30:58,590 Sam. 615 00:30:58,657 --> 00:31:00,792 Sam. 616 00:31:00,859 --> 00:31:02,428 Él estará bien. 617 00:31:02,494 --> 00:31:03,362 ha estado en cirugia 618 00:31:03,429 --> 00:31:04,830 por más de cinco Horas, Danny. 619 00:31:04,897 --> 00:31:05,965 nadie me lo dirá ¿Qué está pasando? 620 00:31:06,032 --> 00:31:07,766 Yo solo... 621 00:31:07,833 --> 00:31:09,668 ¿Sabes qué? 622 00:31:09,735 --> 00:31:12,571 Sólo necesito un minuto. 623 00:31:12,638 --> 00:31:13,672 Yo solo... 624 00:31:13,739 --> 00:31:16,008 Está bien. 625 00:31:25,884 --> 00:31:27,386 Soy yo otra vez. 626 00:31:29,755 --> 00:31:31,157 tengo negocios en la ONU? 627 00:31:31,223 --> 00:31:33,960 ¿Qué te trae por aquí? ¿Agente Malone? 628 00:31:34,026 --> 00:31:35,361 estas esperando problema? 629 00:31:35,427 --> 00:31:37,496 La obra de nuestro nuevo jefe de seguridad. 630 00:31:37,563 --> 00:31:39,966 Crees que pueden protegerte ¿Contra tu antiguo jefe de seguridad? 631 00:31:40,032 --> 00:31:41,833 no lo sé lo que quieres decir. 632 00:31:41,900 --> 00:31:43,802 Creo que sí. 633 00:31:43,869 --> 00:31:45,237 no disparaste Dornvaldo. 634 00:31:45,304 --> 00:31:46,738 De hecho, lo prometiste pagarle el doble 635 00:31:46,805 --> 00:31:47,974 si mató a Adisa Teno. 636 00:31:48,040 --> 00:31:49,108 Eso es absurdo. 637 00:31:49,175 --> 00:31:51,410 Y cuando se fue para recolectar, 638 00:31:51,477 --> 00:31:53,845 intentaste matarlo para tapar tus huellas. 639 00:31:53,912 --> 00:31:54,981 Lo que explica por qué contrataste 640 00:31:55,047 --> 00:31:57,016 los gigantes de nueva york línea defensiva. 641 00:31:57,083 --> 00:31:58,584 Este es un momento emotivo. 642 00:31:58,650 --> 00:31:59,785 Su agente resultó herido. 643 00:31:59,851 --> 00:32:01,153 Pero en verdad, 644 00:32:01,220 --> 00:32:03,789 solo hay un hombre responsable. 645 00:32:03,855 --> 00:32:08,327 si dornvald no te entiende, lo haré. 646 00:32:08,394 --> 00:32:13,032 Comienza y termina con Dornvald, agente Malone. 647 00:32:13,099 --> 00:32:16,035 Si esto no es claro para ti ahora, 648 00:32:16,102 --> 00:32:18,037 pronto lo será. 649 00:32:19,905 --> 00:32:21,173 ¿Qué se supone que significa eso? 650 00:32:21,240 --> 00:32:27,613 Obtendrás justicia, y nosotros también. 651 00:32:34,753 --> 00:32:37,456 ¡Ey! ¡Ey! ¡Tienes que parar ahí mismo! 652 00:32:37,523 --> 00:32:40,826 No tienes autoridad para tomar esta mujer fuera del edificio. 653 00:32:40,892 --> 00:32:41,893 En realidad, lo hago. 654 00:32:41,960 --> 00:32:43,629 Ella renunció a la extradición. 655 00:32:43,695 --> 00:32:46,132 Paige, ¿estuviste de acuerdo con esto? 656 00:32:46,198 --> 00:32:47,666 Quiero a Dornvald por lo que hizo. 657 00:32:47,733 --> 00:32:49,835 Esta es una manera de atraparlo. 658 00:32:49,901 --> 00:32:52,171 Paige, no hagas esto. 659 00:32:52,238 --> 00:32:54,273 Creo que hemos terminado aquí. 660 00:32:55,607 --> 00:32:56,875 ¿Qué deseas? 661 00:32:56,942 --> 00:32:58,177 Paige Hobson. 662 00:32:58,244 --> 00:32:59,245 No puedes tenerla. 663 00:32:59,311 --> 00:33:01,247 Acepté la oferta de Nuru. 664 00:33:01,313 --> 00:33:02,848 Eso hará que la maten. 665 00:33:02,914 --> 00:33:05,284 Ojalá hubieras sentido algo de la misma preocupación por mi hijo. 666 00:33:05,351 --> 00:33:06,985 No hay manera de que yo habría intencionalmente 667 00:33:07,053 --> 00:33:08,154 poner a su hijo en peligro. 668 00:33:08,220 --> 00:33:09,455 ¿Por qué no hay escolta SWAT? 669 00:33:09,521 --> 00:33:11,257 ¿Por qué no fue Martín? ¿llevando un chaleco? 670 00:33:11,323 --> 00:33:13,825 Porque no pensé eso mis agentes serían emboscados. 671 00:33:13,892 --> 00:33:15,194 Aún así esto pasó en tu reloj. 672 00:33:15,261 --> 00:33:16,928 Y estoy haciendo todo Puedo rectificarlo. 673 00:33:16,995 --> 00:33:18,464 Bueno, no veo Algún resultado, Jack. 674 00:33:18,530 --> 00:33:20,399 Hacer un trato con Nuru no lo va a arreglar. 675 00:33:20,466 --> 00:33:21,733 Quiero a Dornvald. 676 00:33:21,800 --> 00:33:23,602 Y yo también, pero él es sólo un gatillo. 677 00:33:23,669 --> 00:33:25,003 No, me han asegurado actuó solo. 678 00:33:25,071 --> 00:33:26,238 Con todo respeto, señor, 679 00:33:26,305 --> 00:33:28,207 estás siendo vendido una lista de bienes. 680 00:33:28,274 --> 00:33:29,508 Nuru ordenó el golpe. 681 00:33:29,575 --> 00:33:31,177 No hay manera de que nos están dando 682 00:33:31,243 --> 00:33:34,646 Dornvald... no a menos que lo entregan muerto. 683 00:33:35,581 --> 00:33:37,583 Esa es una posibilidad. 684 00:33:39,718 --> 00:33:40,986 tenemos que conseguir hacia Dornvald 685 00:33:41,053 --> 00:33:42,254 antes de que lo haga Nuru. ¿Cómo va a 686 00:33:42,321 --> 00:33:43,755 encontrar a Dornvald, si no podemos? 687 00:33:43,822 --> 00:33:45,457 Él va a usar el dinero le debe atraerlo. 688 00:33:45,524 --> 00:33:46,992 Dornvald no irá por eso otra vez. 689 00:33:47,059 --> 00:33:48,127 Sí, quiere el dinero. 690 00:33:48,194 --> 00:33:49,561 Apuesto a que tiene un plan para conseguirlo. 691 00:33:49,628 --> 00:33:51,363 Bien, cuando Dornvald llegue arrinconado, 692 00:33:51,430 --> 00:33:52,931 él apunta a las personas seres queridos, ¿verdad? 693 00:33:52,998 --> 00:33:54,933 Como lo que le hizo a Paige. cuando mató a su amiga. 694 00:33:55,000 --> 00:33:56,802 ¿Nuru tiene alguna familia en los EE.UU.? 695 00:33:56,868 --> 00:33:57,936 Lo comprobaré. 696 00:33:58,003 --> 00:33:58,970 Muy bien, gracias. 697 00:33:59,037 --> 00:34:00,306 Encontré Valhalla. 698 00:34:00,372 --> 00:34:01,873 una empresa de barcos Hizo 58 de estos. 699 00:34:01,940 --> 00:34:03,342 Tres de ellos se basan 700 00:34:03,409 --> 00:34:04,943 en Tailandia, uno de ellos se llama Valhalla. 701 00:34:05,010 --> 00:34:06,178 Excelente. 702 00:34:06,245 --> 00:34:07,279 Nuru tiene un hijo, Guillermo, 703 00:34:07,346 --> 00:34:09,915 en Boston, asistiendo al MIT, 704 00:34:09,981 --> 00:34:11,850 y conseguimos un número de teléfono. 705 00:34:11,917 --> 00:34:13,219 HOMBRE: Hola? 706 00:34:13,285 --> 00:34:14,653 Si, esto es Agente especial Spade. 707 00:34:14,720 --> 00:34:15,721 Estoy con el FBI. 708 00:34:15,787 --> 00:34:17,889 ¿podría hablar? ¿A William Nuru, por favor? 709 00:34:17,956 --> 00:34:19,791 Guau. No, él no está aquí. 710 00:34:19,858 --> 00:34:21,193 ¿Sabes dónde está? 711 00:34:21,260 --> 00:34:23,995 Se fue a Nueva York para ver a su papá. 712 00:34:24,062 --> 00:34:25,497 ¿Condujo? 713 00:34:25,564 --> 00:34:27,166 No, lo dejé en la estación de autobuses. 714 00:34:27,233 --> 00:34:28,534 ¿Sabes qué autobús? ¿Se subió? 715 00:34:28,600 --> 00:34:29,868 no lo sé, pero debería estar recibiendo 716 00:34:29,935 --> 00:34:31,903 a Nueva York justo ahora. 717 00:34:31,970 --> 00:34:32,904 ¿Alguien más sabe? 718 00:34:32,971 --> 00:34:34,340 ¿Hizo este viaje? 719 00:34:34,406 --> 00:34:36,642 Solo tu y el otro chico que llamó. 720 00:34:36,708 --> 00:34:38,076 ¿Qué otro chico? 721 00:34:38,144 --> 00:34:41,380 Algún tipo de seguridad del consulado. 722 00:34:43,582 --> 00:34:44,650 Vamos. 723 00:34:53,959 --> 00:34:54,993 Ajá. 724 00:34:55,060 --> 00:34:56,695 Vale, muchas gracias. 725 00:34:56,762 --> 00:34:58,464 Jack, el autobús llegó aquí. cinco minutos antes. Muy bien, 726 00:34:58,530 --> 00:35:00,366 sellar el edificio. ¿Por qué puerta entró el autobús? 727 00:35:00,432 --> 00:35:01,933 307. ¡Muy bien, escucha! 728 00:35:02,000 --> 00:35:03,669 Nadie sale de la Autoridad Portuaria sin que te revisen. 729 00:35:03,735 --> 00:35:06,138 Buscamos a Emil Dornvald y William Nuru. 730 00:35:06,205 --> 00:35:07,439 Dornvald está armado y está 731 00:35:07,506 --> 00:35:09,175 extremadamente peligroso. ¿Tienes eso? 732 00:35:45,877 --> 00:35:47,179 Disculpe. 733 00:35:47,246 --> 00:35:48,747 Disculpe. 734 00:35:55,721 --> 00:35:57,356 Lo siento, hombre. 735 00:35:57,423 --> 00:35:58,524 Danny, ¿tienes algo? 736 00:35:58,590 --> 00:36:00,058 Nada todavía. ¿Estás en el autobús? 737 00:36:00,125 --> 00:36:02,294 Sí, la gente todavía estaba bajando cuando llegué allí. 738 00:36:02,361 --> 00:36:03,662 Creo que todavía está aquí. 739 00:36:03,729 --> 00:36:05,264 Está bien, ¿me quieres? enviar algunos cuerpos? 740 00:36:05,331 --> 00:36:07,199 No, no quiero asustarlo. Los mantendré informados. 741 00:36:07,266 --> 00:36:08,800 Muy bien, Jack. 742 00:37:10,028 --> 00:37:11,963 ¡Eres un hombre persistente! 743 00:37:13,332 --> 00:37:14,933 ¡Deja ir al niño! 744 00:37:15,000 --> 00:37:16,335 ¡No hay salida! 745 00:37:16,402 --> 00:37:18,136 Su vida es la salida. 746 00:37:18,203 --> 00:37:19,137 Por favor, no me hagas daño. 747 00:37:19,204 --> 00:37:20,506 Callarse la boca. 748 00:37:20,572 --> 00:37:21,740 ¿Qué deseas? 749 00:37:21,807 --> 00:37:22,774 ¡Para irse! 750 00:37:22,841 --> 00:37:24,142 ¡Nunca sucederá! 751 00:37:24,209 --> 00:37:25,844 Y puedes olvidar sobre Valhalla. 752 00:37:25,911 --> 00:37:28,113 Teníamos a la policía tailandesa. apoderarse de su barco. 753 00:37:28,179 --> 00:37:29,815 ¿Y tu novia? 754 00:37:29,881 --> 00:37:31,750 Hace mucho que se fue, amigo. 755 00:37:31,817 --> 00:37:33,319 ¡Vamos! 756 00:37:34,886 --> 00:37:36,722 ¡Vamos, déjalo! 757 00:37:36,788 --> 00:37:38,524 Ríndete, antes de que llegue la caballería 758 00:37:38,590 --> 00:37:40,025 y se pone mucho más complicado. 759 00:37:40,091 --> 00:37:41,427 ¡Para entonces ya me habrá ido! 760 00:37:41,493 --> 00:37:42,561 ¡No me parece! esto va a terminar 761 00:37:42,628 --> 00:37:43,895 aquí y ahora. 762 00:37:43,962 --> 00:37:45,697 Lanza tu arma 763 00:37:45,764 --> 00:37:46,765 ¡en el suelo! 764 00:37:46,832 --> 00:37:47,633 ¡Tú tira el tuyo! 765 00:37:47,699 --> 00:37:49,000 Si no está en el suelo 766 00:37:49,067 --> 00:37:51,036 a la cuenta de tres, ¡Le dispararé al chico! 767 00:37:51,102 --> 00:37:52,170 ¡Haz lo que te pide! 768 00:37:52,237 --> 00:37:53,339 Sabes que no hay manera 769 00:37:53,405 --> 00:37:54,706 ¡Que puedo entregar mi arma! 770 00:37:54,773 --> 00:37:55,874 y tu sabes 771 00:37:55,941 --> 00:37:57,509 ¡No estoy mintiendo! 772 00:37:57,576 --> 00:37:59,144 Si quieres su sangre 773 00:37:59,210 --> 00:38:00,579 ¡En tus manos, tú decides! 774 00:38:00,646 --> 00:38:01,747 ¡Uno! 775 00:38:03,214 --> 00:38:04,215 ¡Dos! Por favor, no 776 00:38:04,282 --> 00:38:06,652 ¡Que me haga esto! 777 00:38:06,718 --> 00:38:07,853 ¡Tres! 778 00:38:16,161 --> 00:38:17,195 ¡Vamos! 779 00:38:17,262 --> 00:38:18,630 Vamos, vamos. 780 00:38:21,933 --> 00:38:23,201 Sal de aquí, vete, 781 00:38:23,268 --> 00:38:24,936 ve, ve. ve, ve. ¡ir! 782 00:38:28,940 --> 00:38:30,108 Simplemente suelta el arma. 783 00:38:30,175 --> 00:38:31,710 Déjalo. 784 00:38:31,777 --> 00:38:33,345 ¿Entonces qué? 785 00:38:33,412 --> 00:38:35,547 Quiero a Nuru. 786 00:38:35,614 --> 00:38:36,982 Me ayudas a conseguirlo. 787 00:38:37,048 --> 00:38:39,017 Ya se me ocurrirá algo. 788 00:38:40,619 --> 00:38:43,722 Yo... me quedé en este juego. un poco demasiado largo. 789 00:38:43,789 --> 00:38:46,425 Simplemente suelta el arma. Déjalo. 790 00:38:52,130 --> 00:38:53,965 eso es lo que ¿tú harías? 791 00:38:56,067 --> 00:38:58,036 No, no lo es. 792 00:38:59,538 --> 00:39:02,007 Eres un soldado. 793 00:39:02,073 --> 00:39:04,476 Tú entiendes. 794 00:39:04,543 --> 00:39:08,780 Suelta el arma, por favor. 795 00:39:09,948 --> 00:39:11,383 Déjalo. 796 00:39:44,450 --> 00:39:46,384 ¿Fue un buen rodaje? 797 00:39:46,452 --> 00:39:48,887 No existe tal cosa. 798 00:39:51,022 --> 00:39:53,859 Nuru huyó del país. 799 00:39:53,925 --> 00:39:56,061 todavía podríamos presentar cargos, 800 00:39:56,127 --> 00:39:57,563 coger la pelota rodando. 801 00:39:57,629 --> 00:40:00,832 no obtuve mucho tracción con esa idea. 802 00:40:01,800 --> 00:40:04,035 me dijeron que hay problemas más grandes, 803 00:40:04,102 --> 00:40:05,336 lo que sea eso significa. 804 00:40:05,403 --> 00:40:07,606 Quiero a Paige Hobson. 805 00:40:10,375 --> 00:40:12,878 Tendré a Ted Banes llévala hacia ti. 806 00:40:12,944 --> 00:40:14,513 Gracias. 807 00:40:14,580 --> 00:40:17,015 escuché el de martin viniendo. 808 00:40:17,082 --> 00:40:19,117 Sí, sus signos vitales. están mejorando, 809 00:40:19,184 --> 00:40:20,686 y los médicos tienen esperanzas. 810 00:40:24,823 --> 00:40:27,192 Realmente perdí todo juicio, Jack. 811 00:40:29,294 --> 00:40:30,829 Él es tu hijo. 812 00:40:33,298 --> 00:40:35,433 Voy a ir al hospital. 813 00:40:38,269 --> 00:40:40,572 Quizás te vea allí. 814 00:41:03,161 --> 00:41:05,463 Lo siento yo... 815 00:41:05,531 --> 00:41:08,600 no vino a ver tú antes, yo, eh... 816 00:41:11,369 --> 00:41:13,805 Supongo que estaba asustado para verte como... 817 00:41:16,307 --> 00:41:18,109 ...así, creo. 818 00:41:21,947 --> 00:41:24,182 quiero que sepas eso lo sé... 819 00:41:26,985 --> 00:41:29,154 ...que no he estado muy bueno sobre... 820 00:41:33,525 --> 00:41:35,126 ...estar ahí para ti. 821 00:41:40,866 --> 00:41:42,968 Pero ahora estoy aquí y... 822 00:41:46,371 --> 00:41:49,274 ...no voy a ninguna parte 823 00:41:49,340 --> 00:41:52,310 hasta que sé que estás bien.